"رشـتـه خيـال"
رينولدز" کاري کرده روياهاي من به حقيقت بپيونده"
و من در ازاش بزرگترين خواسته‌اش رو بهش دادم
و اون چيه؟
تمام وجودم رو
خيلي انسان مطالبه‌گريه، مگه نه؟
حتماً بودن با او چالش بزرگيه
بله
شايد مطالبه‌گرترين فرده
irwarez.net ...بزرگتـرين و به‌روزتـرين آرشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و
:ترجمه و زيرنويس اميـرمحـمد (Gunther)
صبح بخير خانوما
صبح بخير - صبح بخير خانم -
صبح بخير خانوما
"صبح بخير "بيدي - صبح بخير آقاي وودکاک -
"صبح بخير "نانا - صبح بخير آقاي وودکاک -
"پيپا" - صبح بخير قربان -
اينارو امتحان کن
رينولدز؟
اونا خوشمزن
چوانا"، يادته که بهت گفتم"
ديگه چيز کثيفي نميخوام
نمي‌دونستم
احتمالاً به يکي ديگه گفتي
صبح بخير
صبح بخير عزيز من
کجا رفتي رينولدز؟
...چيزي نيست که بتونم بگم
تا دوباره توجهت رو به خودم جلب کنم
هست؟
نميتونم روزم رو با مجادله شروع کنم
امکانش هست؟
امروز لباس رو تحويل ميدم
و جايي براي مجادله ندارم
ساده بگم، وقت مجادله ندارم
صبح بخير کنتس
"صبح بخير "سيريل
صبح بخير پيتر
اين غريبه‌ي زيبا کيه؟
"لازمه خيلي بيشتر ببينمت "هنريتا
من خيلي هيجان‌زده‌ام
من هم همينطور. بيا داخل
عاليه
بله؟
بريم يه قدمي باهاش بزنيم
کار زيباييه خانوما. خيلي ممنونم
زيباست، رينولدز
ارزش تمام سختي‌هامون رو داشت
احساس ميکنم به من شجاعت ميده
خانوما و آقايون، لطفاً سر جاتون بنشينيد
اينجاست؟ - بله قربان -
خب، ميخواي جوانا رو چه کار کني؟
منظورم اينه که اون دوست داشتنيه. ولي وقتش رسيده
و انقدر نشسته تا تو دوباره عاشق بشي
داره وزن اضافه ميکنه
من لباس اکتبر رو بهش ميدم
اشکالي نداره؟
من احساس ناراحتي ميکنم
و چيزي نيست
که بتونم به عنوان دليل بيانش کنم
فقط پروانه‌ها
اخيرا قوي‌ترين خاطرات از مامان رو تجربه کردم
...در روياهام به سراغم مياد
بوش رو حس ميکنم
احساس قدرتمندي که ميگه
او نزديک ماست
و مي‌خواد پيش ما بياد
خيلي اميدوارم که امشب لباس رو ديده باشه. تو هم همينطور؟
بله
آرامش‌بخشه
که فکر کني مرده‌ها حواسشون به زنده‌ها هست
اصلاً به نظرم خوفناک نيست
چرا امشب رو به اطراف شهر نمي‌ري؟
من فردا ميام
فکر خوبيه
خيلي اين فکر رو دوست دارم
عزيز قديمي من
آقاي هانسفورد؟
آقاي هانسفورد، سلام؟
صبح بخير - صبح بخير -
.لطفاً باک رو پر کن روغن و تايرها رو هم بررسي کن
امروز خيلي سرده
سرده مگه نه؟
صبح بخير - روزخوش -
چي ميخواين سفارش بدين؟
يه خرگوش ولزي
با يه تخم‌مرغ آب‌پز روش لطفاً
زياد شل نباشه
و بيکن
کيک کوچيک
کره، خامه
مربا
مرباي توت‌فرنگي نه
نه
تمشک
ديگه چي؟
قهوه يا چاي؟
چاي "لپسنگ" دارين؟ [نوعي چاي سياه]
يه ليوان لپسنگ ميخورم لطفاً
انتخاب خوبيه
و مقداري سوسيس
نشونم بده
يادت ميمونه؟
بله
من اين رو نگه مي‌دارم
و حالا؟
با من شام ميخوري؟
بله
"براي پسر گرسنه، اسم من آلماست"
دير کردم؟ - نه -
نظرت چيه؟
سسش رو دوست دارم
کاستارد
خيلي خوبه
اجازه دارم، آلما؟
دوست دارم ببينم با کي حرف مي‌زنم
بفرما
حالا شد
الان بهتره
چشماي مادرت هم قهوه‌ايه؟
سبزه
خيلي شبيهش هستي؟
نمي‌دونم. فکر کنم
عکسي ازش داري؟
بله
اجازه ميدي من ببينمش؟
اينجا نه. تو خونه
با خودت حملش کن
هميشه با خودت حملش کن
مال تو کجاست؟
مادرت؟
اينجا توي کرباسه
منظورت چيه؟
ميتوني تقريباْ هر چيزي رو داخل کرباس يه کت بدوزي
رازها
سکه‌ها
کلمات، پيغام‌هاي کوچک
وقتي بچه بودم، شروع کردم
به قايم کردن چيزها تو آستر لباس‌ها
چيزهايي که فقط من از وجودشون مطلع بودم
و روي سينه‌ام، يه دسته موي مادرم رو دارم
تا هميشه نزديک به خودم نگهش دارم
زن خيلي شگفت‌انگيزي بود، شغلم رو بهم ياد داد
پس سعي مي‌کنم هرگز بدون او نباشم
حتماً خيلي دوستش داري
سلام
اين آلماست. به آلما سلام کن
سلام
بيا، بيا
سلام - خونه رو يه نگاه بنداز -
اين لباس رو وقتي شونزده سالم بود براش درست کردم
زيباست
براي عروسي با شوهردومش بود
پدرم سال‌ها قبلش فوت کرده بود
...دايه‌مون، خانم بلکوود شيطاني
"صداش مي‌کرديم "طاعون سياه
به خاطر خرافات در دوخت لباس کمکم نکرد
چون باور داشت براش بدشانسي مياره
و هيچوقت نمي‌تونه عروس بشه
البته کسي هم نمي‌خواستش
به نظر ما خيلي قديمي بود، اصلاً نميدونم واقعاً چند سالش بود
و به طرز وحشتناکي زشت بود
...پس
پس من تنها براي ماه‌ها کار کردم
دوختم و عرق ريختم و دوختم
و طاعون سياه آخرش هم ازدواج نکرد
چقدر مي‌تونست کمکم کنه
در نهايت اين خواهرم، سيريل بود که به کمکم اومد
خرافات بي‌پاياني راجع به
دوختن لباس عروسي بود
دختران جوان مي‌ترسن که اگه بهش دست بزنن، هرگز ازدواج نخواهند کرد
...مدل‌ها مي‌ترسن که
اگه بپوشنش فقط با مرداي کچل ازدواج مي‌کنن
و حالا لباس کجاست؟
اصلاً نمي‌دونم چي به سرش اومد
هيچ ايده‌اي ندارم
احتمالاً تا الان خاکستر شده
تکه تکه شده
و... خواهرت؟
چي؟
ازدواج کرد؟
نه
بيا آتيش درست کنيم
اگه ميخواي با من در زل زدن رقابت کني، مي‌بازي
تو آدم بسيار خوش‌قيافه‌اي هستي
حتماً اطراف زن‌هاي زيباي زيادي هستي
بله
چرا ازدواج نکردي؟
من لباس درست مي‌کنم
وقتي لباس درست ميکني نمي‌توني ازدواج کني؟
مطمئنم که هرگز قرار نبوده ازدواج کنم
من واضحاً يه مجرد هستم
درمان ناپذيرم
ازدواج من رو حقه‌باز ميکنه
و هرگز چنين چيزي رو نمي‌خوام
خيلي مطمئن به نظر مي‌رسي
در اين باره مطمئنم
من فکر مي‌کنم فقط تظاهر به قوي بودن مي‌کني
نه من قوي هستم
براي کي؟
اميدوارم براي من نباشي
...فکر کنم توقعات و تفکرات بقيه‌ست که
قلب آدم رو به درد مياره
ميشه به من کمک کني؟
بله - بيا -
خوبه، برو روي جعبه
...خب
...فکر کنم بايد
اين رو برات بکشيم عقب
خيلي خوبه
يه لحظه
اون يکي رو مي‌ذاريم براي يه وقت ديگه
خيلي زيباست
خيلي جديه
اين يکي
ازش خوشت مياد؟
بله - خيلي خوبه -
خب همين بود
...بيا اون رو از تنت دربياريم و بعد
اگه اشکالي نداره، اندازه‌هاي بدنت رو بگيرم؟
و اين موجود زيبا کيه که چنين بوي دل‌انگيزي به خونه داده؟
سلام، من آلما هستم
من سيريل هستم
چوب صندل و آب گل رز
... شراب شري و
آب ليمو؟
آره. ما شام ماهي خورديم
عزيز قديمي من، اشکالي نداره بري اون سمت؟
بيا نزديک من. اماده‌اي؟
سي و دو
سي
سي و يک
سي‌وپنج و نيم
چارده و نيم
هفده
بيست
فقط معمولي بايست
بله
من معمولي مي‌ايستم
مثل قبل
منظورت چيه؟ - صاف -
صاف؟
اينحوري - آره اينو نگفتي -
شونزده و نيم
هشت و نيم
سينه نداري. بيست و دو
بله مي‌دونم - سي‌ودو و نيم -
حالا مي‌توني دستت رو بندازي
متاسفم
نه،نه. تو بي‌نقصي
شغل من اينه که بهت سينه اضافه کنم
اگه صلاح بدونم
ده
نه
شش و نيم
بيست و... پنج
و چهل و پنج
تموم شد
يه لباس ديگه رو هم امتحان ميکني؟
بله
تو بدن ايده‌آل رو داري
جدي؟
يه مقدار شکم رو دوست داره
هرگز واقعاً از خودم خوشم نميومد
...فکر مي‌کردم
شونه‌هام خيلي پهنن
گردنم مثل پرنده نازک بود
و سينه نداشتم
فکر ميکردم... رون‌هام بزرگتر از حد لازمن
و دستام قوين
احساس ميکنم مدت زيادي دنبالت مي‌گشتم
پيدام کردي
...هر کار که مي‌کني
محتاطانه انجامش بده
اما در اين کار من بي‌نقصم
و احساس ميکنم در جاي مناسب هستم
شايد تمام زن‌ها در لباس‌هاي او چنين حسي دارند
تو زيبا به نظر مي‌رسي
واقعاً
بسيار زيبايي
داري من رو به شدت گرسنه ميکني
برات استيک تاتار سفارش دادم - عاليه ممنون -
گوشت‌خوار کوچولوي من
الان پاي تلفن با مشتري محبوبت صحبت ميکردم
باربارا رز داره دوباره ازدواج ميکنه
خدايا
...باشه، خب
فکر کنم بهتره يکي ديگه از اينا بگيريم
اين اتاقته
من اتاق بغليم
استراحت کن
فردا صبح زود شروع مي‌کنيم
چقدر زود؟
بيدارت ميکنم
شب خوش
شب بخير
بعضي وقتا ساعت چهار صبح بيدار ميشيم
بعد از اينکه نيمه شب خوابيده بوديم
و اون آماده‌ست که دوباره شروع کنه
و من مي‌تونم بي‌پايان بايستم
هيچ‌کس نميتونه به اندازه‌ي من بايسته
چي شده آلما؟
چرا انقدر درمانده به نظر مي‌رسي؟
...نمي‌دونم. من
فکر کنم پارچه‌ش رو زياد دوست ندارم
خب آلما، اين پارچه رو
زناني که طراحي ما رو مي‌پوشن، تحسين ميکنن
براي اين لباس، بي‌نقصه
سيريل درست ميگه
سيريل هميشه درست ميگه
نه به خاطر اين که مشتري‌ها
پارچه رو تحسين ميکنن
درسته چون درسته
چون زيباست
شايد يه روز سليقه‌ت رو عوض کني آلما
شايد نه
شايد سليقه‌اي نداري
شايد از سليقه‌ي خودم خوشم مياد
آره. براي به دردسر انداختنت کافيه
شايد دنبال دردسر مي‌گردم
بس کن
ببخشيد آقاي وودکاک
بله؟
مي‌خوام بگم اميدوارم يک روز
بتونم يکي از لباساتون رو بپوشم
خب ممنونم
اگه اين آرزوتونه اميدوارم روزي به حقيقت بپيونده
واقعاً جدي ميگه
بهم گفت ميخواد تو يکي از لباساي ساخت شما خاک بشه
ممنونم - ممنونم -
خانوما به خاطر لطفتون. شب بخير
ممنون - ممنون -
شب بخير - شب بخير. خيلي ممنون -
ميري از خاک درش مياري و دوباره لباس رو ميفروشي. مگه نه نايجل؟
خب وگرنه به نظر ميرسه
.که قراره حروم بشه وگرنه آره، هر خري ميتونه امتحانش کنه
نايجل، چرا مراقب حرفات نيستي؟
چيه؟
به اندازه کافي خوردي؟
به نظر تشنه مي‌رسي
صبح بخير رينولدز
صبح بخير سيريل
لطفاً انقدر حرکت نکن آلما
دارم رو نونم کره مي‌مالم. زياد حرکت نميکنم
خب خيلي زياده
حواس پرت‌کنه. خيلي حواسم پرت ميشه
...شايد تو
زيادي بهش توجه مي‌کني
نديد گرفتنش سخته
انگار با اسب از وسط اتاق رد ميشي
مقدار حرکت زياديه
کاملاً براي صبحونه حرکات زياديه
شايد بايد بعد از اون صبحونه بخوري
يا در اتاقت؟
فکر کنم خيلي داره شلوغش ميکنه
بهتره همه چيز مثل روال روزمره‌ش باشه
...خب - صبحانه زمان سکوته -
نبايد ازش اشتباه استفاده بشه
اگر صبحونه درست نباشه
خيلي سخته که بتونه بقيه‌ي روز به روال عادي برگرده
من اين رو نمي‌دونستم
نه، البته که نمي‌دونستي
اما حالا ميدوني
هنوزم فکر ميکنم خيلي شلوغش ميکنه
خب ممکنه اين طور باشه
...اين
اين توري ماسوره‌ي فلمنگي از اواخر قرن هفدهمه
خيلي کميابه، خيلي ارزشمنده
زمان جنگ از "انت‌ورپ" بلژيک نجاتش دادم
...منتظر زمان مناسب بودم تا
تا چيزي باهاش درست کنم
ثابت باش
خيلي خوبه. خيلي زيباست
خيلي خوبه - بهترينه -
زيباست
و حالا لطفاً سمت پنجره رو نگاه کن آلما
امبر، ميشه سينه‌بندش رو يه مقدار
بالا ببري؟
هي ميفته
بايد اون رو به طور مناسب تنظيم کنيم
مسخره‌ست
فقط درستش کن
بله قربان
بايد امروز آماده مي‌بود
...نميفهمم چرا
روي زمين نمي‌شينم - بشين روي زمين -
اوه عاليه
عاليه
کافيه
کارم تموم شد؟
خيلي‌خب، کافيه
بايد يه مقدار کار کنم
لعنتي
بله؟
ميتونم بيام داخل؟
مشغول کارم
چيزي لازم داري؟
فقط اين رو بکش سمت شونه‌ها
...لباس رو نشون بده
و کاملاً سرجاش قرار بده
خوبه، خوبه، خوبه
آلما... آماده‌ست؟
من؟ وايسا
بيا لطفاً
اينگريد؟
شنلش مشکل داره. بذار من درستش کنم
بذار درستش کنم
الي، اماده‌اي؟
بيا يه نگاهي بهت بندازيم. اينجا وايسا
خيلي‌خب
.برو، ممنون اينگريد، آماده‌اي؟
بذار من انجامش بدم. بذار من انجامش بدم
با اونجا وايسادن کمکي بهم نمي‌کني
...نياز به دستات دارم - ببخشيد قربان -
!فقط برو، برو، برو
متاسفم
بذار من برات برونم
...ميبيني، وقتي
...وقتي کارت رو دوست داري
و ميتوني مثل اون
بافايده باشي
بايد که
دوباره
پايين برگردي
...و بعد او
...اون يه بچه‌ست، اون
مثل يه بچه‌ کوچولوي لوسه
...وقتي اين شکليه، اون
خيلي روحيه‌اش لطيف ميشه
بي‌دفاع ميشه
چقدر اين حالات دووم دارن؟
... فقط چند روز و
دوباره حالش خوب ميشه
نه، آلما چکار داري ميکني؟
برات چاي آوردم
لطفاً سيني رو روي ميز نذار
فقط برش دار
من چاي نخواستم
...نه، ولي
لطفاً ببرش بيرون
بله، ميتونم ببرمش
يه مقدار ديره ديگه، مگه نه؟
من مي‌برمش بيرون
آره ولي يه مقدار ديره ديگه، نه؟
ولي من مي‌برمش بيرون
چايي ميره بيرون
حواس‌پرتيش همينجا پيش من ميمونه
اگه زيرشون زرد باشه
و روشون سفيد چي؟
سمي‌ها زيرش اضافات داره
کتاب تو آشپزخونه رو يه نگاه بکن
با روغن مي‌پزيمشون؟
نه با کره مي‌پزيم‌
اما نه اونقدر
آقاي وودکاک از کره‌ي زياد نفرت داره
احتمالش زياده باربارا رز ازت بخواد
به عروسيش بري
ميخواي چکارش کنم؟
دعوتش رو قبول کن
مي‌توني تحملش کني
واقعاً کاش فعلاً اين رو نشنيده بودم سيريل
خيلي ناراحت کننده‌ست
...خب
خوشحال باش
باربارا رز پول اين خونه رو ميده
خيلي‌خب؟
سلام باربارا
سلام کل سلام تيپي
صبح بخير آقاي وودکاک
رينولدز
بيا شروع کنيم
فقط اين رو ميدم بالا، باربارا
ميدونم که داري تمام تلاشت رو ميکني
اين کارو نکن
دستت رو بردار لطفاً - من هنوز خيلي زشتم -
باربارا دارم سعي ميکنم برات يه لباس زيبا درست کنم
نياز به کمکت دارم
اوه بيخيال
رينولدز، مياي؟
لطفاً ثابت وايسا
واقعاً اونجا جاي من نيست باربارا
کار من اينه
اين جا جاي منه
متاسفانه بايد اصرار کنم
که بياي
"جرج رايلي از "اخبار جهان
چه کسي به عروسي خواهد اومد؟
پسرم، کل
کل" من"
پسرم خيلي بي‌نظيره
خيلي موافق اين ازدواجه
جان ايوانز، ديلي ميل
املاکتون چطور خانم رز؟
متعلق به کشور دومينيکا ميشن؟
فکر نکنم
بايد بگم ما تحت قانون دومينيکا ازدواج ميکنيم
در کشور من، پول او براي خودشه
و پول من براي من
اصلاً چرا بايد به پول او نيازي داشته باشم؟
خودم به انداره کافي دارم
باربارا چه چيزي به زندگيتون اضافه کرده؟
بي‌ريايي رو به زندگيش آوردم
بي‌ريايي؟ - يه بوسه براي دوربين‌ها -
براي دوربين‌ها يه بوسه انجام بدين خانم رز
جواب اون سوال... بي‌رياييه
بياين براي دوربينا يه بوس بکنين
روبيو، برامون درباره‌ي فروختن ويزا به يهوديا در طول جنگ بگو
ويزا به يهوديا؟
خيلي ممنونم
يهوديا، ويزا؟
اون لباس متعلق به اينجا نيست
گريه نکن - گريه نميکنم -
عصبانيم
زار نزن آلما - زار نميزنم -
اون لياقتش رو نداره
!اين کار توئه
بيا
تيپي؟
آقاي وودکاک
چي شده؟ - ميخوام لباس رو پس بگيرم -
خانم رز خواب هستن
خب، ربطي به لباس نداره
ميشه بري برام بياريش لطفاً؟
اون خوابيده
با لباس؟
خب بله
برو همين الان لباس رو از تنش دربيار و برام بيارش
چنين فکر نميکنم
لباس کوفتيو از تن باربارا دربيار
!و بيارش پيشم وگرنه خودم اين کارو ميکنم
عذر ميخوام؟
آلما
سلام آقاي وودکاک
کل
...من
ربطي به ما نداره
که خانم رز با زندگيش چه کار ميکنه
اما ديگه نميتونه وقتي لباسي ساخته‌ي خانه‌ي وودکاک
رو پوشيده اينطور رفتار کنه
ممنونم
من عاشقتم
اون که خاکستري پوشيده. اون مادره‌ست - گريس؟ -
...ميتونه يه چنين چيزي رو بپوشه ولي
...من معرفيش ميکنم - امروز روز موناست -
بله هست
ميخوام براش يه چيزي درست کنم
بله البته
...اين رو دفعه قبل گفت
جدي؟ واقعاً؟ - آره -
خيلي‌خب
جولي؟ - بله قربان -
حريره داريم؟ - بله داريم -
خامه داريم؟ - بله داريم -
خامه‌ي ضخيم؟ - بله -
همين رو ميخوام - حريره آماده‌ست -
نمک رو يادت نره - نميره، نميره -
آلما، يکم حريره ميخوري؟
بله - امروز صبح؟ -
يه مقدار براي آلما هم درست کن - بله چشم -
و بيکن و تخم‌مرغ
بسيارخب قربان
صبح بخير
من خيلي گرسنه‌ام
خوشحالم که تو خونه خامه داريم
بله
خيلي تفاوت ايجاد ميکنه
براي حريره لازمه
البته يه مقدار شيطنته
رينولدز عزيز
اعليحضرت
خوش اومدين
چقدر از ديدنتون خوشوقتم
اعليحضرت
!سيريل
سلام، از ديدنتون خوشحالم
خواهش ميکنم
وقتي روياي لباس عروسيتون رو ميبينين
چه رويايي ميبينين؟
مي‌بينم که اون زيباترين لباس عروس
در جهانه
طبيعتاً
شايد تنها لباس عروس جهانه
بله
خب، يه مقدار کاملش کنيم
شايد تنها لباسي که دوخته شده
بله
اعليحضرت نقره رو بيشتر دوست دارن يا طلا؟
نقره - خوبه -
تور يا مرواريد؟
تور
بسيار خوب
مرسي
...مي‌خوام براتون
براي عروسي موفقيت آرزو کنم
ممنونم
من آلما هستم
از ديدنت خوشحالم آلما
من اينجا زندگي ميکنم
بيا تو
آلما
صبح بخير سيريل
ميخواستم ازت کمک بخوام
در مورد يه کادو که ميخوام براي رينولدز آماده کنم
ميخوام غافلگيرش کنم
... اگه همه
...از خونه برن
وقتي از پياده روي پنج‌شنبه‌اش برگرده
براش شام درست ميکنم
و وقتي برگرده کسي به جز من اونجا نيست
من منتظرش خواهم بود
غافلگيرش ميکنم و ميتونيم با هم
شام بخوريم. دوتايي
از اين ايده خوشت مياد؟
کمکم ميکني؟
تولدش نيست
ميدونم
من مخالف اين کارم آلما
چرا؟
چون از غافلگيري خوشش نمياد
مياد - خب از اين يکي خوشش نمياد -
دارم سعي ميکنم غافلگيرش کنم
و جوري که ميخوام دوستش داشته باشم
...خب اگه دنبال انجام لطفي هستي
شايد بتوني کار ديگه‌اي بکني
نه، واقعاً بايد مخالفتم رو اعلام کنم آلما
فکر نمي‌کنم از الان زمان نامناسب‌تري
براي امتحان چيز جديدي باشه
اين کاريه که ميخوام انجام بدم
و فکر ميکنم خيلي خوب باشه
با احترام به پيشنهادت سيريل
بايد اون رو به روش خودم بشناسم
و اين کاريه که ميخوام براش انجام بدم
شب بخير
موفق باشي
اوه آلما
اين ديگه چيه؟
من عاشقتم رينولدز
آره ولي اين چيه؟
يه سورپرايزه
گرسنه‌اي؟
سيريل کجاست؟
همه رو فرستادم خونه
سيريل کجاست؟
اون رفته
چه زماني رفت؟
امروز بعدازظهر
براي خودمون شام درست کردم
يه لحظه بذار خودم رو جمع و جور کنم
فکر کنم برم حموم
خيلي لطف کردي الما
شامپاين يا مارتيني ميخواِي؟
نه ممنون
اين لباسته؟
تموم شده؟ بيا يه نگاهي بهش بندازيم
خيلي جذابه
خيلي کار خوبيه
الان ميرم حموم کنم
سيريل کي برمي‌گرده؟
امشب
قرارت با شاهزاده چطور بود؟
اون خيلي زيباست. مثل يه جور مجسمه
پس براش لباس عروس مي‌دوزي؟
من لباس تعميدش رو دوختم
اولين لباس عشا رباني و تاييدش رو
لباس معرفيش در دادگاه رو دوختم
در حقيقت تمام کمدش در زمان بلوغ رو دوختم
پس منطقيه که لباس عروسيش رو هم بدوزم
اينطور فکر نميکني؟
...نه، ولي اين
.چيزي نيست که ميخواستم بگم. ببخشيد نميدونم چي گفتم
اين قراره عصر خوبي باشه
بذار برات غذا بکشم
خوشت مياد؟
بله
نه نمياد
اصلاً خوشت نمياد
معمولاً هميشه بهم نظرت رو ميگي
اين چيه؟
داري دروغ ميگي
فکر کنم ميدوني آلما، من مارچوبه‌م رو با
روغن و نمک دوست دارم
و با اين وجود
مارچوبه رو با کره درست کردي
ميتونم تصور کنم در شرايط خاصي
بشه تظاهر کرد که
از اين نوع پختش خوشم اومده
ولي الان فقط شجاعت خودم
براي خوردن جوري که تو آماده‌ش کردي رو تحسين ميکنم
نميدونم اينجا دارم چکار ميکنم
فقط مثل يه احمق
منتظر تو نشستم
اين يه تله بود الما. به چه دليل؟
...اين يه تلــ
ميدونم که جوري که ميخواستم نشد
نميخواستم اين حرفا رو بزنم
متاسفم ولي قرار بود اتفاق خوبي باشه
خب چه انتظاري داشتي؟
ميخواستم باهات وقت بگذرونم، ميخواستم مال من باشي
تو تمام وقت من رو داري
!نه - درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
...ندارم!... هميشه
هميشه مردم اطرافمونن
و اگه نباشن هم يه چيزي بين ماست
يه چيزي بين ماست؟
بله - چي؟ -
...يه
چي؟
!فاصله
کي چنين اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد که باعث شد چنين رفتاري داشته باشي؟
به خاطر اينه که فکر ميکني نيازي بهت ندارم؟
بله
ندارم
خب رفتارت کاملاً قابل پيش‌بينيه
انقدر خودت رو سرسخت نشون نده
ميدونم که نيستي
آره درسته. درسته
اگه از خودم محافظت نکنم
يکي نصفه شب مياد
و جاي من رو ميگيره
و از من راجع به مارچوبه‌ي کوفتيش مي‌پرسه
گردن کلفتي نکن. داري قلدري ميکني
کارهاي ديگه‌اي هم هست که ميخوام با وقتم انجام بدم
!وقت منه، وقت من - اصلاً نميدونم وسط -
وقت تو اينجا چکار ميکنم
من اينجا چکار ميکنم؟
مثل يه احمق منتظر تو نشستم
منتظر چي؟
منتظر تو - منتظر چي؟ -
منتظر تو تا از شرم خلاص بشي
تا بهم بگي برم
پس بهم بگو
تا مثل يه احمق لعنتي
اينجا نايستم
مارچوبه. همش راجع به مارچوبه‌هاته؟
نه راجع به مارچوبه نيست
راجع به چه کوفتيه؟
مامور ويژه‌اي که فرستادنت عصر من يا احتمالاً
تمام زندگيم رو خراب کني؟
چرا انقدر با من بد برخورد ميکني؟
چرا اينطور با من حرف ميزني؟
اينجا خونه‌ي منه؟
خونه‌ي منه، مگه نه؟ - آره خونه‌ي توئه -
خونه‌ي منه؟ - البته که خونه‌ي توئه -
يا يکي من رو تو خاک يه کشور غريب
ول کرده - ...عجب سوال مزخــ -
پشت نيروهاي دشمن
تو منو اوردي اينجا - از همه طرف محاصره شدم -
تو منو آوردي اينجا
کي چنين اتفاقي افتاد؟ تو کي هستي؟
تفنگ داري؟
اومدي منو بکشي؟
تفنگ داري؟ - !بس کن -
تنفگت کجاست؟ - بچه بازي در نيار -
تفنگت کجاست؟ - بس کن -
تنفگت رو بهم نشون بده - بازي نکن -
انقدر بازي نکن
من بازي نميکنم - ...من -
چرا
چه بازي‌اي دارم ميکنم؟
کدوم بازي؟
دقيقاً طبيعت بازي من چيه؟
بهم بگو
...اوه، اين
چي؟
تمام قوانينت و ديوارهات و
درهات و افرادت
و پولت
و اين لباسا و
!همه چيز! اين! اين! اين بازي
!تمام اينا !تمام اين مزخرفات
...هيچي معمولي يا طبيعي يا
همه چيز يه بازيه
"بله آقا. نه خانم"
...بله
...خب
...اگه اين - من اينو نمي‌خورم -
اگه زندگي منه - ...اينو نمي‌نوشم -
که داري توصيفش ميکني
کاملاً به تو بستگي داره که شريکش بشي يا نه
اگه نميخواي شريک اون زندگي بشي
که به نظر در تمام جوانب باهاش مخالفي
چرا گم نميشي بري اونجا که ازش اومدي؟
...بعضي‌وقتا براش خوبه
که يه مقدار آروم جلو بره
"قارچ‌هاي خوردني و سمي"
ميخواي از آلما بخوام بره؟
نه. چرا؟
...خب اگه ميخواي ازش يه روح درست کني
خب انجامش بده ولي
لطفاً نذار منتظرت بشينه
من خيلي بهش علاقه دارم
اوه خيلي بهش علاقه داري، جدي؟
...خب در اين صورت
خب بحثو به سمت من عوض نکن
خفه شو سيريل - خودت ميتوني خفه شي -
با من دعوا نکن
مطمئناً زنده بيرون نميري
درست از درونت رد ميشم
و تو ميفتي روي زمين
مفهومه؟
صبح بخير پيپا - صبح بخير قربان -
خودکار، کتاب و عينک؟
بله براتون آماده‌ست قربان
صبح بخير خانوما
صبح بخير قربان
...کارتون عاليه، خانما
فقط خيلي خوب نيست. مگه نه؟
زشته
حالتون خوبه قربان؟
رينولدز؟
رينولدز، حالت خوبه؟
آقاي وودکاک به نظر بيمار مي‌رسن
کي به نظر بيماره؟
آقاي وودکاک. افتادن و به لباس صدمه زدن
ببخشيد بيدي؟
کي افتاده؟ - آقاي وودکاک -
افتاده و به لباس صدمه زده
و روي جلوي لباس لکه‌ست
و در تور و سينه‌بند سوراخ ايجاد شده
و واکس کفش روي جلوي لباسه
واکس کفش چي؟
از کفش اون
من خوبم
نميدونم چي به سرم اومد
احتمالاً يه چيز بدي خوردم
آره
بايد دراز بکشي - نه، خوبم -
لطفاً دراز بکش
نه لطفاً شلوغش نکن آلما، باشه؟
...من - فقط شلوغش نکن هر چي که هست -
اگه شلوغش کني همينجا مي‌ميرم
قول ميدم شلوغش نکنم
لطفاً بذار من اين کارو بکنم
بايد اينارو دربيارم
آره من مي‌برمشون
آلما؟
بله؟
...آم
ميشه بهشون بگي که فوراً ميام پايين؟
بله البته
سلام سيريل
...بله
اين چه وضعيه؟
نميدونم چي به سرم اومد
يه دقيقه ديگه خوب ميشم
خب به نظر خوب نميرسي
کجا درد داري؟
همه چا
تا حالا چنين احساسي نداشتم
شکمته؟ چيز بدي خوردي؟
نه فکر نميکنم
...قسم ميخورم
پس لطفاً بهشون بگو تا يک دقيقه ديگه ميرم پيششون
نه تو جايي نميري
فقط اينجا بمون و استراحت کن
ميخواي کاري انجام بدم؟
بذار آرامش داشته باشم
به دکتر زنگ بزنم؟
نه سيريل، لطفاً نزن
باشه
...آم
خودت رو خسته کردي - بذار آرامش داشته باشم -
داره ميسوزه
ميشه به جاي من ترتيب لباس رو بدي؟
بله البته. مشکلي نيست
...فقط
...فقط ميخوام
همينه
بيا آلما
فکر کنم ممکنه دوباره مريض شده باشم
ميدونين که بايد خيلي کار بکنيم تا
اين لباس رو براي فردا آماده کنيم
بايد دوباره بخش جلوش رو بدوزيم
و دامنش رو اضافه کنيم
و بايد يه تيکه ساتن جديد برش بديم
تازه تکه‌ي ابريشميش هم هست
بله، يه دقيقه ديگه ميام سراغش بيدي، مرسي
بايد پيژامه بپوشم
من مي‌ترسم آلما
بله البته که مي‌ترسي
فکر ميکني بهتر بشم؟
معلومه
من ازت مراقبت ميکنم
خانم، تلفن با شما کار دارن
حالا آرومه. خوابيده
دکتر اينجاست - کدوم دکتر؟ -
دکتري که من دنبالش فرستادم
...نه ولي اون - اون بايد معاينه بشه -
نه - چرا -
نه اون رو به موت نيست
لازمه معاينه بشه
الان خوابيده، اين چيزيه که لازم داره
بذار واضح بگم
سريع از اتاق بيا بيرون به طبقه‌ي اول
خيلي‌خب
آلما ايشون دکتر هاردي هستند
حالتون چطوره خانم وودکاک؟
حال شما چطوره؟
اوضاعش چطوره؟
بهتره. خوابيده
تونسته غذايي بخوره؟
امتحان نکرده. مي‌خواستم يه مقدار سوپ درست کنم
و تبش؟
پايين اومده
ميشه من ببينمش؟
بله
مشکلي نداره خانوم وودکاک؟
نه نداره
رينولدز، خانم بالتيمور پسرخونده‌ش رو فرستاده تا ببينتت
دکتر هاردي
سلام آقاي وودکاک
ميتونم معاينتون کنم؟
به من دست نزن
خب من فقط ميخوام دماي بدنتون رو اندازه بگيرم
آلما؟
يه پسر غريبه تو اتاقه. ميشه ببريش بيرون؟
...اعتراف ميکنم که به نظر جوان ميرسم
گمشو
رينولدز، لطفاً بذار معاينت کنه
آره، گم شو
فکر کنم واضح گفت
ميخواد گم شي
خيلي متاسفم دکتر
من خيلي متاسفم
جاي نگراني نيست
فردا صبح ميام تا ببينم حالش چطوره
نه صبح خوبه؟
بله - بله -
اگه تبش در طول شب بالا رفت بهم زنگ ميزنين؟
البته دکتر - البته دکتر -
شب بخير خانم ووکاک
شب بخير دکنر - شب بخير دکتر -
بيا دنبالم
کي آماده ميشه؟
نميدونم
بذار يه طور ديگه بگم
اين لباس تا نه صبح آماده ميشه
چون اون موقع به بلژيک فرستاده ميشه
خانوما، خيلي متاسفم ولي بايد
امشب تا ديروقت کار کنين
لباس بايد تا 9 صبح آماده بشه
تا بتونه به بلژيک بره
انتظار داشته باشين
مدت زيادي رو بمونين
اگه ميخواين از تلفن استفاده کنين
لطفاً از تلفن دفتر من استفاده کنين
نانا و بيدي، چه کمکي از دست من ساخته‌ست؟
ميشه روبان رو به اون لبه سنجاق کني؟
ممنون
خانوما، خيلي متاسفم ولي بايد
امشب رو تا دير وقت کار کنين
لباس بايد تا 9 صبح آماده بشه
و ميدونم که هنوز خيلي بايد روش کار بشه
پس لطفاً انتظار داشته باشين
که زمان زيادي اينجا باشين
اگه ميخواين تلفن بزنين
.از تلفن دفترم استفاده کنين ممنونم
"هرگز طلسم‌نشده"
تو اينجايي؟
تو هميشه اينجايي؟
دلم برات تنگ شده
هميشه بهت فکر ميکنم
وقتي ميخوابم، صدات رو ميشنوم که اسم من رو صدا ميزنه
،و وقتي بيدار ميشم
اشک از صورتم جاري ميشه
فقط دلم برات تنگ شده. به همين سادگي
مي‌خوام همه چيزو برات تعريف کنم
نمي‌فهمم چي داري ميگي
صدات رو نميشنوم
تبت پايين اومده
من عاشقتم آلما
هرگز نمي‌خوام بي ‌تو باشم
من عاشقتم
کارهايي هست که مي‌خوام انجام بدم
فکر مي‌کردم روزهام پاياني ندارن
اشتباهاتي که کردم رو
دوباره تکرار کردم
ديگه نميتونم نديد بگيرمشون
چيزهايي هست که اذيتم ميکنه
چيزهايي که حالا بايد انجام بشن
چيزهايي که بدون تو نميتونم انجام بدم
...تا مانع از
خفه شدن قلبم بشم
تا طلسمي رو بشکنم
خانه‌اي که تغييري نکنه يه خانه‌ي مّرده‌ست
آلما با من ازدواج ميکني؟
با من ازدواج ميکني؟
به چه مزخرفي فکر مي‌کني؟
با من ازدواج ميکني؟
نه؟
بله
تو با من ازدواج ميکني؟
بله ميکنم
رينولدز و آلما
...وقتي اين کلمات پيوند دهنده رو ميگين
به هم ديگه نگاه کنين
چون با هم ازدواج ميکنين نه با من
رينولدز
...من از افراد حاضر در اينجا مي‌خواهم
...تا شاهد باشند که من، رينولدز جرمايا وودکاک
تو را، آلما السون
تو رو، آلما السون
به عنوان همسر قانونيم برمي‌گزينم
...آلما، من از افراد حاضر در اينجا مي‌خواهم
...من از افراد حاضر در اينجا مي‌خواهم
...تا شاهد باشند که من، آلما السون
تو را، رينولدز جرمايا وودکاک
به عنوان همسر قانونيم برمي‌گزينم
...و حالا مايه‌ي افتحار منه که بگم
تبريک ميگم، شما حالا زن و شوهريد
مي‌تونين عروس رو ببوسين
بعداً مي‌بينمت - بعداً مي‌يينمت -
خوش بگذره
تو هم همينطور
به تو هم خوش بگذره
من نميخوام، ممنون
دکتر هاردي؟
دکتر هاردي؟ - اوه سلام -
ببخشيد
رينولدز، دکتر هاردي رو يادته؟
عصر بخير، آقا و خانم وودکاک
سلام
حالتون چطوره آقاي وودکاک؟
فکر کنم تو شرايط بدي همديگه رو ديديم، درسته؟
بله درسته
احتمالاً بهتون يه معذرت‌خواهي بدهکارم
يادمه که بهتون مي‌پريدم
نيازي نيست، شرايط بدتر از اين رو هم تجربه کردم
جداً؟
شما به نظر خيلي سلامت مي‌رسين. حالتون چطوره؟
بهت نگفتم بري گمشي؟
بله گفتين
شام آماده‌ست
بيا
پس پسرخونده‌ي حقه‌بازت اينه
حقه‌باز؟
اصلاً هم حقه‌باز نيست
واقعاً؟
خيلي متشکرم
اوه خيلي متاسفم
بعضي وقتا گفتنش خيلي سخته
رازهايي رو که هيچ‌کس نميگه
همسرت اون زرق و برق ازدواج اول رو داره
تو تا کي دوستش خواهي داشت؟
به نظر ميرسه پسرخونده‌‌م هم از اون زرق و برق لذت مي‌بره
خب برنامتون براي شب سال نو چيه؟
...اوه
برنامه‌اي نداريم
خب بايد به جشن رقص خانه‌ي چلسي بياين
نميدونم اون چيه
خب چيزيه که اگه فکر نمي‌کردم خيلي
بهتون خوش ميگذره، پيشنهاد نمي‌کردم
چيزيه که بايد حتماً ديد
با شوهرم صحبت ميکنم
...اما فکر کنم نيايم
نظرت رو عوض کن
يه کاري کن اون نظرش رو عوض کنه
.هر جور که شده حالا، لطفاً بيا
قول ميدم بهترين زمان زندگيت باشه
تو از کجا ميدوني زندگي من چه‌طور بوده؟
نميدونم
درست ميگي
فکر ميکنم اگه بخواي بياي بهت خوش بگذره
امروز عصر اصلاً بهت نگاه نکرده. مگه نه؟
فکر کنم به اندازه کافي تکون دادي
چه کار داري ميکني؟
من سه آوردم
بله اما اون جاي چهاره
برگرد جايي که بايد ميرفتي
ببخشيد
بيا تقلب نکنيم آلما
من تقلب نمي‌کنم. نيازي به تقلب ندارم
اوه خوبه
البته بايد بتوني بشمري
در ضمن من تو امتيازات تخته‌نرد به دردسر ميفتم
چون تو هيچ مهره‌اي خارج از صفحه نداري
در هر صورت بازي احمقانه‌ايه
خب شايد الان که داري ميبازي به نظرت احمقانه برسه
اما ميتونم بگم اگه پيروز باشي
مطمئنم که بازي رو متفاوت مي‌بيني
حالا صندليت رو براي حريف بعدي من لازم دارن
بعدي
من لطفاً
چيه؟
چرا انقدر بي‌اعصابي؟
با حريف بعديت خوش بگذره
خب فکر کنم خيلي بيشتر از تو خوش بگذره
واقعاً بي‌ادبه. مگه نه؟
دلم برات ميسوزه
جدي؟
با يه بچه عروسي کردي
...نمي‌خوام نژادپرست باشم ولي
يه جور رسم تو کشورش وجود داره که
...اين وقت شب
منظورم اينه که چه کار داره ميکنه؟ - منظورت چيه؟ -
...نميدونم
...يا چيزي مي‌دزده يا به بقيه حمله ميکنه. منظورم اينه که
من ميخوام برم برقصم
کي؟
الان
شوخي ميکني
نه نمي‌کنم
شب سال نوئه
خب من نميام برقصم
تو تالار دوون‌شاير يه مهمونيه
تا سال نو رو جشن بگيرن
و من مي‌خوام برم
ما بايد بريم برقصيم
خب ميخواي چکار کني؟
من همينجا مي‌مونم
و ميرم سر کار
!و حالا، خانم‌ها و آقايون
آماده‌اين به پيشواز سال نو برين؟
آماده‌اين؟
!بزن بريم
نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، يک
!سال نو مبارک
چه احساسي داره؟
خب فکر کنم يه مقدار حس بزرگ بودن
يه ذره از کمرش کم کنيم؟
مي‌تونيم يه مقدار کمرشو تنگ کنيم - بله -
حالا چطوره؟
فکر کنم بهتر شد
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد خانم "وان"؟
...فکر کنم
خيلي تنگ نيست؟
نه خيلي راحت و خوبه
هنريتا هاردينگ کجاست؟
به يه خونه‌ي ديگه ميره
کدوم يکي؟
چرا به من نگفتي؟
چون نمي‌خواستم
چيزي هست که ازش اطلاع ندارم؟
چون تا جايي که يادمه
تنها کاري که کردم اين بوده که لباس زيبا تنش کردم
فکر نمي‌کنم اين براي بعضيا مهم باشه
فکر کنم چيزي رو ميخوان که زيبا و شيک باشه
شيک؟
از اين کلمه کثيف استفاده نکن. شيک؟
هر کي اين کلمه رو ابداع کرده رو بايد در معرض عموم بزنن
من اصلاً نميدونم معني اين کلمه چيه
اين چه کلمه‌ايه؟ آخه شيک؟
.بايد اعدامشون کنن بعدم تيکه تيکه‌شون کنن شيک کوفتي
نبايد نگرانت کنه
نگرانم ميکنه. خيلي نگرانم ميکنه سيريل
چون به احساسات من صدمه زده
به احساساتم صدمه زده
خب اين همه غر زدن براي چيه؟
من غر نميزنم
نمي‌خوام بقيه بهم پشت کنن
هيچ کس نمي‌خواد
اما من نمي‌خوام بشنومش چون گوشام رو به درد مياره
.من اشتباه بزرگي در زندگيم کردم سيريل ...من اشتباه
بزرگي کردم
ميخوام کمکم کني
مي‌خواي چکار کنم؟
نميتونم کار کنم. نميتونم
تمرکز کنم
اعتماد به نفسي ندارم
اون زن به درد اين خونه نمي‌خوره
ما اين خونه رو ساختيم
ما دوتا
حالا اون داره همه چي رو برعکس ميکنه
داره من رو از اين رو به اون رو ميکنه
داره من و تو رو عليه هم ميکنه
ورود او سايه‌ي خيلي بزرگي انداخته سيريل
خانم وان از لباس رضايت دارن
هيچکس اندازه‌ي نفرين به بندزن کوفتي
!هم براي رضايت خانم وان ارزش قائل نيست
ممنونم آلما
خواهش ميکنم
شما دوتا چه آدماي مودبي هستين
رايحه‌اي از مرگ خونه رو فرا گرفته
و من بوش رو دوست ندارم
يه ليوان شراب ميخواي؟
نه ممنونم
ميتونم برات مارتيني درست کنم؟
من چيزي نمي‌خوام. ممنون
آب؟
...مي‌خوام تو
به پشت بيفتي
بدون هيچ ياوري
نازک و شکستني
بي‌دفاع
و فقط من براي کمک باشم
و بعد مي‌خوام دوباره قوي بشي
تو نخواهي مرد
شايد ممکنه آرزو کني بميري ولي نخواهي مرد
بايد يه مقدار بيخيال باشي
قبل از اينکه مريض بشم منو ببوس عزيزم
...فکر ميکنم شايد
بايد به اون پسر دکتر
زنگ بزني. محض احتياط
به من اعتماد نداري؟
...نه بهت اعتماد دارم. فقط
اگه اينطور ميخواي
اما دوباره حالت رو خوب ميکنم
قول ميدم
من عاشقتم
من هم عاشقتم
و فکر کنم بايد از اتاق بري بيرون
درو پشتت ببند - بله -
من همين بيرونم
اگه دوباره بيدار نشد
...اگه فردا اينجا نبود
مهم نيست
چون ميدونم که منتظر من خواهد بود
در زندگي پس از مرگ
در يک محيط امن آسماني
...در اين زندگي
...و بعديش
و با وجود هر مانعي که در مسير هست
تنها نياز به صير من داره
تا دوباره بهش برسم
...مي‌بيني
وقتي عاشقش هستي ديگه زندگي يه راز بزرگ نيست
بگو آ
خيلي خوبه
بعضي وقت به آينده‌ي زندگيمون ميرم
و زماني نزديک به پايان رو مي‌بينم
ميتونم آينده رو پيش‌بيني کنم و همه به آرامش رسيدن
...و تمام عشاق و
بچه‌ها و دوستان ما برمي‌گردن
و ما بهشون خوشامد ميگيم
و دورهمي‌ها بزرگي داريم که همه مي‌خندن و
بازي ميکنن
من بزرگ‌ترم و چيزها رو متفاوت مي‌بينم
و نهايتاً تو رو درک ميکنم
و از لباس‌هات مراقبت ميکنم
... اونا رو از شر گردوغبار و
روح و زمان، محافظت ميکنم
بله ولي الان ما اينجاييم
بله البته که هستيم
و من دارم گرسنه ميشم
irwarez.net ... بزرگــترين و به‌روزتـرين آرشـيو فـيلم، سريـال، بـازي و
:ترجمه و زيرنويس اميـرمحـمد (Gunther)